ЗАВЕРШАЛСЯ ТУРНИР. ГЕРОЛЬДЫ ГОТОВИЛИСЬ РЬЯНО
ВОСЕМНАДЦАТИ СМЕЛЫМ ПОЭТАМ СЛАВУ ТРУБИТЬ.
НО В ПОСЛЕДНИЙ МОМЕНТ АМАЗОНКА ЯВИЧ ЯНА
КОРОЛЕВЕ УСПЕЛА СВОЙ ПЕРЕВОД ПРЕДЪЯВИТЬ!
УЛЬВИЯ ЭЙЙУБОВА
Иногда
Становлюсь совершенно чужой я себе иногда.
Эта ветка… Она меня больше не держит, не любит.
Я её отпускаю. Теперь не минует беда.
Не погубит ли чью-то весну, чью-то жизнь не погубит?..
Иногда я себя утешаю вдали от невежд,
Что пустыми словами изранили хрупкую душу.
Вспоминаю прекрасные утра – их воздух так свеж –
И мгновения счастья – уж точно покой не нарушат.
Иногда я бываю и другом – сама для себя.
Крепко держатся вместе, за левую правая, руки.
Слёзы счастья и слёзы печали, смеясь и скорбя,
Сочетают вчера и сегодня – два дня – без разлуки.
Иногда защищаю себя, берегу – всё одно –
От желаний никчёмных, пустых, и от глаз посторонних,
И от тех чёрно-белых холстов, как немое кино,
Где уловки коварной игры на раскрытых ладонях.
Говоря: «Так люблю я тебя, дорогая моя», —
Иногда и сама крепко-крепко себя обнимаю.
«Ты прекрасна в любом проявленьи, родная, и я
Не предам тебя злым языкам, у молвы отнимая».
Перевела Яна Явич
